[apt-get] Removendo o lock na marra

Hoje ocorreu este erro no atualizar o apt-get do Ubuntu KK 9.10:

# apt-get update
E: Não foi possível obter trava /var/lib/apt/lists/lock - open (11: Recurso temporariamente indisponível)
E: Impossível criar trava no diretório de listas

Tentei rodar dpkg, aptitude, apt-get, apendicite, apatia e nada... Daí pensei...

"Recurso indisponível? Peraí... agora sim vou deixar indisponível..." Toma essa:

# rm -f /var/lib/apt/lists/lock

Depois:

# apt-get update

Ficou granfino!